Discours de l’Ambassadrice de France en Israël à l’occasion de la fête nationale (Tel Aviv, 12/07/2018)

Allocution de S.E. Madame Hélène Le Gal, Ambassadrice de France en Israël, à l’occasion de la réception annuelle de la Fête Nationale à la Résidence de France

אדוני השר, איוב קרא
Monsieur Ayoub Kara, Ministre
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les élus,
Chers compatriotes,

אני גֶאָה ושְמְחָה לאָרֵחַ בַפַּעַם הַשְנִיָיה את חָג הַבָסְטִיליָה, הַחָג הַלְאוּמִי שֶל צָרפַת בְיִשרָאֵל. הַשָנָה היא שָנָה מְיוּחֶדֶת, השָנָה של הַעוֹנָה הַמְשוּלֶבֶת צָרפָת-ישְרָאֶל, שֶמוֹקִירָה את שִבְעִים השָנָה לְיִשראל דֶרֶך התָרְבּוּת, הָאוֹמָנוּת וְהַמָדַע. מֵאָה וְעשְרְים אֵירוּעִים צָרפָתִיים מְאוּרְגָנִים בְישרָאָל, מִיוּנִי וְעַד נוֹבֶמְבֶּר. וּמִסְפָּר דוֹמֶה שֶל אֵירוּעִים יִשְרָאֵלִיִים מְאוּרְגָנִים בְצָרְפָת.

Je suis fière et heureuse d’organiser pour la deuxième fois, la fête nationale française ici en Israël. Cette année est une année particulière. C’est l’année de la saison croisée France Israël. Elle commémore les 70 ans d’Israël avec la culture, les arts, la science. 120 évènements français sont organisés en Israël de juin à novembre. Et autant d’évènements israéliens en France.

As the Prime Minister, Benyamin Netanyahu, said when he inaugurated the French-Israeli crossed season in Paris at the beginning of June, France and Israel share the values of Liberté – Egalité – Fraternité.
This community of values is what makes our partnership so special. It began 70 years ago, and we celebrate it with arts, culture, science and innovation through the French-Israeli crossed season. Today, this partnership is more than ever effective in the field of security. Israel and France work together for the stability in the Middle East and the fight against terrorism.
For the stability in the Middle East, we need to have an effective system to control the weapons of mass destruction whereas they are chemical or nuclear ; we must help economically and militarily weak states to avoid chaos ; and we must find political solutions for countries at war. That is why peace in Syria is one of our top priorities. But we need also peace between Israel and the Palestinians, through dialog. And France is ready to help to this dialog for a two states solution, if needed.

JPEG - 2.8 Mo
Discours de l’Ambassadrice de France en Israël - fête nationale du 14 juillet (Tel Aviv, 12/07/2018)
©Elodie Sauvage - Ambassade de France en Israël

Chers compatriotes,
La France et Israël célèbrent le 70ème anniversaire de leur amitié. Une amitié qui a connu tous les stades, de l’amour fou à la rupture, mais qui se caractérise aujourd’hui à mon avis par une grande maturité, qui permet le respect mutuel et l’approfondissement des partenariats. La saison croisée France-Israël vient illustrer la vigueur de ceux-ci dans les domaines culturels et scientifique, avec 120 évènements organisés en Israël de juin à novembre. Il y en a tous les jours.
Des multiples échanges d’artistes aux partenariats universitaires, en passant par les musées ou les agences de l’espace, cette année est celle de la créativité, de l’innovation et de la jeunesse pour nos relations bilatérales.
J’espère que cette vitalité se traduira en termes économiques, nombre d’entre vous, ici présents, y travaillez.
Je tiens à remercier en ce jour de fête nationale toute l’ambassade pour son travail, l’institut français pour la saison croisée, le service économique et Business France pour la promotion de nos échanges économiques, les consulats pour les services offerts aux Français. Merci également à nos 400 membres de la French Tech, à nos 89 volontaires du service civique, aux élus consulaires, aux associations de Français et à tous ceux qui contribuent à dynamiser chaque jour les relations franco-israéliennes.

Mesdames et Messieurs, chers amis,
Face aux tentations populistes qui menacent toutes les démocraties, la France, il y a un an, a choisi de répondre par la modération, la jeunesse et la volonté de réformes. Restons fidèles à nos valeurs, à la force de la raison, à notre esprit créatif et imaginatif, dans ce monde si inquiétant. Je vous souhaite à tous une bonne fête nationale.
Vive la France !
Vive Israël !
Vive l’amitié franco-israélienne !

./.

Cliquez ici pour découvrir les photos de la réception annuelle de la Fête nationale à la résidence de France

Dernière modification, le 15/07/2018

haut de la page